自明治元年十一月三日至明治二年正月十八日

十一月三日晴　火十二月十六日

風静にして〓行席のことし、暁より富峰を見る、山の半腹迄白雪に掩はれ旭日に映して恰も銀山のことし、尤快然の想をなせり、午時頃伊豆七島を際して〓行す、浦賀港を船の左辺に認む、追々相房の湾口に入る、第二時頃本牧の鼻を〓行す、初而横賓《（浜）》の湾を認む、第四時半横賓御着船、直ニ駿府より罷出し御迎として、杉浦愛蔵、浜中儀左衛門罷出る、其外塩田三郎、保科俊太郎、川路太郎抔、或は仏国士官に雇はれ居り又は帰田せしとて様々の姿ニ而罷出る、仏国公使の使として治部助といふ通弁官罷出る但仏人なり、公使館御訊問の儀申上る、第六時半御越之積、答差遣す、水戸表より罷出し御迎之者、手筈打合として井坂泉太郎上陸、夜八時頃御迎之者一同帰来る、夜に入たれは仏公使御訊問は御見合ニ而直ニ御上陸、小舟ニ而神奈川御越、杉浦愛蔵諸事取扱として御供いたす
渋沢篤太夫、浜中儀左衛門は横賓上陸、明日荷物請取方御為替取組の手筈のため、同所一泊いたす
篤太夫、夜、川路太郎旅宿を横浜ニ而訊問、田辺太一罷来り、終夜旧情を話す
此夜儀左衛門は小舟もて神奈川へ罷越す

十一月四日晴　水十二月十七日

朝、神奈川御発し、小舟ニ而品川宿御上陸、御迎の御馬等も罷出居、御乗切ニ而小石川御館御着
仏国より御附添せし御供も、御迎之者御乗馬御供の外は歩行ニ而小石川江罷越す
昨夜、元神川調役組頭《（奈脱カ）》、其外新政府御用取扱之者御旅宿江罷出、差上品有之ニ付被下物いたす
篤太夫は朝五時半頃より伊東玄伯を尋ね、御供ニ而東京行の申談いたし夫より昨夜申談置し船場ニ而船を雇へ、飛脚船に罷越、荷物請取方取扱第十二時頃杉浦愛蔵、浜中儀左衛門御立払相済しとて飛脚船へ来る、第四時半頃荷物請取済ニ而、水戸表より罷出し上乗の者に荷宰領為致、篤太夫外両人は横賓上陸いたす、夜、愛蔵、篤太夫、田辺太一宿所へ罷越す

十一月五日晴　水十二月十八日

篤太夫は愛蔵同行ニ而仏国公使館に罷越し、治部助面会、公子仏館御越なき挨拶いたし、夫より御買上物及御為替金手筈いたす、儀左衛門は御残荷物四箇を飛船会社ニ而請取、積出し取計、夕方横浜出立、三人同行、竹兜子ニ而金川着、鈴木といふ客舎一泊

十一月六日曇　金十二月十九日

朝、篤太夫、儀左衛門小舟ニ而横賓罷越、御為替金残御用取扱英国東洋為替所等罷越し、夕五時頃御用済、金川着、其夜三人共同所一泊いたす
此夜駿君東京府御越ニ而、同所御旅館あれハ、三人共御旅館罷出、其筋之者面会、公子御着の手続逐一申立る

十一月七日晴　土十二月廿日

朝、三人共神奈川発し、東京府罷越す、此日は西国の藩士北国の戦争相済しとて引揚る兵隊多し、総而元込の小銃を携ひ、服色は銘々の勝手次第と見へて種々の風俗なり、品川の宿頭ニ而儀左衛門に別れ、愛蔵、篤太夫は夕六時頃礫邸着、御殿内ニ而一泊いたす
着後両人とも拝謁被　仰付、品々申上る

十一月八日晴　日十二月廿一日

朝拝謁、御供にて後楽園といふ邸中の御庭拝見被仰付、午後儀左衛門罷出、三人同道ニ而田安御殿罷出、森川荘次郎面会、夫より明神下ニ而西吉十郎を訪ひ面会、同行ニ而麦斗といふ楼ニ而一酌いたす、夜る時雨来る

十一月九日曇　月十二月廿二日

朝、西吉十郎面会、夫より杉浦愛蔵縁戚の両国広小路を尋、吉田次郎面会《箱舘の新報承る》いたす
夕方独行ニ而梅田慎之助を尋、留守中ニ付婦人面会、折節郷里の従妹罷越居りしとて、呼寄、面会、旧話徹夜

十一月十日晴　火十二月廿三日

朝、礫邸江帰る、御用荷物不残到着、取調引取、内、連発銃赤松大三郎頼之分壱品不足いたす
夕、細井□吉《（今カ）》罷来る
杉浦愛蔵来る、滞留中宿所之儀取計之旨申聞る

十一月十一日晴　水十二月廿四日

朝より荷物御開きいたす、御為替之儀ニ付三ツ井呼出し、申談す
野村彜之助面会いたす、井坂泉太郎同行
山高石見、小出涌之助江書状遣す、夜、深川出火

十一月十二日晴　木十二月廿五日

朝、黄賓行之儀ニ付、泉太郎申談いたす
ヒストル三四挺、銀時計五ツ計御買上之積申談有之
荷物調分いたす、三ツ井手代来る、金子受取、杉浦愛蔵来、黄行之儀申談、明後十四日出立之積申談、諸勘定いたす
吉田次郎来、仏行書状之儀申談

十一月十三日曇時雨　金十二月廿六日

一　散弾　　大小取交　　　三袋計
一　西洋墨　　　　　　　　壱壷
一　沓塗油　　　　　　　　壱壷
一　銀時計　　　　　　　　五ツ計
一　ヒストル　　　　　　　三挺程
一　シヤスポウ之弾　　　　四挺分
一　牛肉森川荘次郎分塩田へ引合之事
朝、小出涌之助家来木村忠三罷出、諸荷物勘定書及金子等相渡、引続き山高石見来る、荷物金子勘定書等相渡
杉浦愛蔵来、博覧会残品同人立会取調、浅草森田丁瑞穂や卯三郎方差立る、但荷数十箇、此車代金四両弐分相払
横浜行之儀ニ付井坂泉太郎より同行之者召連面会いたす、第二時頃、愛蔵同行田安御殿に出
御印章之儀森田荘次郎へ申立、御留守居方引合およふ、明朝受取可相渡旨申聞る、夫より駿河台川勝近江尋問面会、帰路柳原梅田を訪ふ、夫より明神下に罷越、杉浦面会、同所一泊いたす

十一月十四日風雨　土十二月廿七日

朝、礫邸へ罷帰り、支度を整ひ出立之手続いたす、御用之儀ニ付公子拝謁いたす、第十時礫邸を発し、同行三人ニ而田安御殿へ出、印章を受取、夫より登途、雨降路あしけれは駕を雇へ、第一時頃品川着
壱弗
弗九千百八十九枚四分八厘　但
四十九匁九分四厘
此金七千六百四十八両弐分三朱弐百三十弐文
残金三百五拾壱両壱分一朱也
此日風雨強く寒威甚し、第五時半頃、川崎着、藤やといふ駅舎に投宿夜に入て雨歇て風稍静なりしか、寒威は更に烈し

十一月十五日半晴十二月廿八日

朝七時頃客舎を発し神奈川に至り、宮の河岸より用船を雇へ、第十二時頃黄賓着、駒形町幸二屋清兵衛といふ者．水戸御用達山中隣之助知合ニ付投宿、午飯後仏商モスネ方罷越、銃一覧、夫より亜壱番ニ而英銃シナイドル一覧、此日洋銀買上之積なりしが相場高直なれば見合せぬ
夜に入裁判所に至り到着を届、印章引替を請ひ、夫より仲通丸屋方尋問七時頃幸二や帰宿

十一月十六日曇十二月廿九日

昨日一覧せし銃決議相成兼ニ付、買上方之者より昨夜東京礫邸へ伺相立たれば、此日ハ右報答あるまて閑暇なりとて午時頃塩田三郎を訪ひ、トロリヘラルト行書翰之儀相托す、田辺太一、富永市蔵抔相集りて旧を話す、夕五時頃田辺太一、伊東玄伯を《（とカ）》同しく佐野やといふ茶肆ニ而一酌、其夜丸屋方一宿いたす

十一月十七日曇十二月三十日

朝、山中隣之助丸屋迄来る、洋銀買上方取計、三ツ井ニ而邦金を渡し夫より亜壱番の商館へ越し、シナイトル銃直段申談、折節瑞西九十番に同断之品有之下直之由ニ付、同所に罷越一覧、直段取極、三百六十挺買上之積取究、代金相渡、約定を取替せいたす、夜に入て幸二屋帰宿

十一月十八日晴十二月三十一日

朝より空晴て寒威更に甚し、第八時頃塩田三郎を訪ひ、フロリヘラルトへ差出候書翰本書并訳書とも出来、三郎へ托し治部助へも一応申談、仏国差出方申談
御直書洋書翰ウツトレイ相渡候分三郎へ托す、外ニ仏国行二封、篤太夫コロネルへ私状とも同人へ相托す
飛脚船商社より小連発銃同所に有之旨ニ而、三郎へ書翰来り有之ニ付請取
午後連発銃請取方ニ付海岸十番飛脚船会社へ罷越、品請取、夫よりモスネ方立寄、私用買上物いたし、瑞西九十番商館へ罷越す、いまた弾丸上陸なく引取方難出来ニ付、夫より瑞西の洋店ニ而時計四ツを買上、夕方九十番ニ而銃弾箱請取方いたす、夜に入裁判所へ相越、東京行の印章を請ふ、小連発銃之儀申達す、夜七時頃幸二屋方へ帰宿

十一月十九日美晴千八百六十九年一月一日

昨夜運送方へ請取し品物相渡し、朝連発銃も請取之積申談せしに、篤太夫ならてハ渡方不相成旨ニ付、東波塘場に罷越、連発銃の箱請取、海岸に来り積入の手筈取扱、森川より相頼まれし牛肉及買上し反物は上乗の水人に相托し、届方申談す
廻船の手筈よろしく、荷物改方等波塘場に相済たれは、夫より一同ニ而午飯をいたし、第二時頃黄賓出立、乗合船ニ而第三時頃金川着、下田屋といふ客舎投宿
銀丁二丁目西山幸助

十一月廿日晴一月二日

朝六時金川を発し、駕を命し川崎を経品川に至り、夫より歩行ニ而二時頃中橋山中隣之助宅に至る、松代藩横田数馬といふ留守居面会、午飯終て四時頃明神田僑居《（下カ）》に至る、時に杉浦は外出にて、北堂の留守せしかは、帰着を言て一同の無事を祝し、夫より御買上品持参ニて礫邸に至る、民部公子に拝謁、数々新聞抔申上る
昨日公子水戸御相続之儀相済し旨被仰聞、夜に入て水邸を罷り、明神下帰宿、杉浦面会

十一月廿一日曇一月三日

朝、梅田慎之助を訪ひ、郷里より来りし藤十郎といふ者面会いたす、いまた郷里より書状の報なかりせは、同人に托し、品物及消息等申通度とて、其日書翰を認め、明後日同人帰省之積申談す、午飯後礫邸に罷越し、御用荷物仕訳いたす
夕、梅田に来り、藤十郎面会、帰省之手続申談す、此夜、梅田一泊
須永虎之助来会

十一月廿二日曇一月四日

朝、梅田ニ而文作に逢ふ、須永も来会す、旧情を話す、杉浦来る、同行ニ而田安御殿に至る、織田和泉及中老列座ニ而、仏国之御用向手続申立る、森川面会、夕方礫邸に至り、御買上の鉄砲来着せしニ付改方いたし、帰宿、帰路川勝近江方尋問

十二月廿三日《（十一月）》晴一月五日

朝、郷里大人来着之由ニ而梅田より使之者来る、直ニ同所に相越、大人に逢へ旧を話し、終日梅田ニ而休息、須永子来会
此夜梅田一泊
藤十郎明日郷里出立ニ付、荷物相托す

十一月廿四日晴一月六日

朝飯後、梅田を発し礫邸に至り、御買上品来着取調、御用荷物仕訳いたす
第三時頃、明神下僑居帰宿、田辺太一来
此夜大人僑居ニ而一宿いたす

十一月廿五日晴一月七日

朝、福地源一郎来、午餐後、杉浦、福地同行、田安殿に至る、森川面会、中老織田和泉に逢ふて公子御内御用之儀申談す、帰省之儀願差出す、第四時頃礫邸へ出る、明日仏行御供之者一同罷出候様被申渡
栗本仏行勘定書之儀ニ付、明後廿七日田安殿可罷出旨相達す、夕方帰宿、此夜伊東玄伯之招に応し、杉浦同行、両国川長といふ割庖楼に至る、夜十一時頃帰宿

十一月廿六日晴一月八日

朝、梅田に至り、衣服仕立之儀注文いたし、夫より杉浦同行、和泉橋を渡り、杉浦と別れ、元鳥越小出涌之助宅訊問、母及弟抔面会、御変遷以来同人共苦心之事共を話す、夫より明神下帰宿、第三時頃伊東玄伯来大人の持病胗察《（診）》、夕方、愛蔵、玄伯と伴ひ礫邸に至る、山高八郎も来会、御前ニ而御酒肴被下、御手酌ニ而種々御饗応有之、退散之節一同へ被下物有之、此夜明神下辺出火なれは酔を勉て帰宿、焼失は中御徒士町ニ而漸安堵の想をなす

十一月廿七日晴一月九日

郷里大人帰郷いたす、午飯後、田安御殿に出る、織田和泉面会、民部公子御内用之儀申談す、森川、栗本等不罷出ニ付、明日篤太夫、栗本方可罷越儀申談、夫より礫邸に至り、昨日之謝詞申述、荷物仕訳残取調いたす、夜に入明神下帰宿

十一月廿八日晴一月十日

朝、浜中義左衛門来、同行ニ而大塚、栗本を訪ふ、明日同人出殿諸事可申談旨相約す、午飯等相調へ、浜中と別れ、駕を命し両国吉田屋に至る
杉浦面会、同行ニ而番場町田辺を訪ひ、卯三郎邂逅、四人打連て、河津伊豆の住居せる元酒井左衛門尉別業を尋問、庭園を一覧、夜に入河津の娘に洋服試験の挙を遂
夜半過より深川に至り一泊

十一月廿九日曇一月十一日

暁、舟ニ而深川を発し、筋違ニ而上陸帰宿、篤太夫ハ直ニ礫邸に至り御内命等被仰付、被下物拝領
御小性頭取
柴田章彦
御小納戸
今井与左衛門
外ニ荷物等調分いたし、包立之上明神下迄差立方取計、夫より田安御殿江出、郷省願済《（帰カ）》、諸事引合相済、夕方より麦斗ニ而小酌、田辺、塩田其外両人来

十一月卅日晴一月十二日

朝、帰省支度相整、四ツ半頃明神下発、此日大村昇之助といふ者召抱但須永於莵之助より被相頼ニ付召連る、外ニ幸蔵といふをも相随ひ、夕方浦和宿に至一泊

十二月朔晴一月十三日

暁、七ツ時浦和発、鴻巣宿ニ而午餐、夕六時過に至深谷着、福岡春清為出迎並木迄罷出る、隣家の少年両三輩途中迄罷出、夜五ツ過帰着、渾家及近隣諸親一同相集り、別離以来之情緒を話す、鶏鳴に至退散

十二月二日晴一月十四日

朝より諸方知音之者相集り、頗る雑沓を究む、此夜、尾高新五郎来、幸五郎其他同行いたす

十二月三日晴一月十五日

朝召連来りし幸蔵を東京へ差帰す、杉浦へ一書差遣す、諸方土産物之調いたす、福岡春清来る、諸近親之者集来、夜、手計藍香を訪ふ、新宅へ尋問、忠三郎、豊五郎其他来集、夜二時頃帰宿

十二月四日晴一月十六日

朝より諸近隣之者つとゐ来り、仏国に在りし事共相話す、昨日より本家之折合行届ければ、夜、常太郎同行ニ而罷越す、宗助父子及婦人共不残面会旧を話す、此夜、新地九一郎、福田治助兄弟来る、洋州の事共論話いたす

十二月五日晴一月十六日《（十七日）》

午時より近隣を訪ひ、新田吉岡に至る、伊勢崎細野の妻来りしより帰宿面会、夫より新宅市五郎の宅を訪ひ、前の内ニ而午飯、隠居に至り老叔父に逢ひ旧を話す

十二月六日晴一月十七日《（十八日）》

朝、支度を整、土産物諸親へ送り遣す、午後、成一郎の宅へ相越す、老叔父留守中ニ付直ニ帰宿、夜、新屋敷叔父、藍香及近隣旧交の者数人来る、明日出立之積ニ付、別を惜み再会を約す

十二月七日曇一月十八日《（十九日）》

朝、旅装整ひ、八時頃発途、渾家一同相送り、諸親之者数多相伴ふて深谷宿に至り、春清方ニ而休息、夫より駕に乗り、送り来りし者共に別る、陌頭ニ而新野村善助面会、熊ケ谷宿ニ而午飯、夕、鴻巣宿着、本陣へ投宿、此夜風邪気ニ而頗る煩悶せり

十二月八日曇一月十九日《（二十日）》

払暁鴻巣発途、蕨宿ニ而昼食、夕方明神下着、杉浦在宿なりしかは別後之事共申談、夜、阿人小花、阿米来る、福地源一郎来

十一月九日《（十二月）》晴一月廿日《（二十一日）》

朝、杉浦同行飯田丁ニ而平岡四郎を訪ふ、不在ニ付明朝を約し、夫より御殿へ出る、大久保一翁に逢而駿府出立之儀申立る、郷里より帰着せし儀、駿出立之儀其外届差出す、森川面会、開成所残金会計局へ返納之儀、仏行之者御手当請取方等申談、来十二日一同出殿之積相約し、夕方退散、夫より礫邸へ出る、公子明日水国御発途ニ付、夜拝謁被仰付、御内用之儀被仰聞、菊池平八郎其他之者面会、爾後之御用手筈打合、夜十時過帰宿

十一月十日《（十二月）》晴一月廿一日《（廿二日）》

朝、田中清三郎来、栗本へ書状差遣す書類催促之儀申遣す、三ツ井加太へ調達金之儀相達す、四ツ頃より平岡四郎を訪ふ、不在ニ付不逢、夫より梅田を尋ね、昇之助衣服之儀相頼み、夫より両国に至り、杉浦同行ニ而河津に至る、河津、田辺抔相伴ふて深川扇橋玉忠別荘を訪ひ、松平伊賀守の庭園一覧、当時売品也、夫より大黒屋の別業に至る、其庭は文晁、抱一抔文人の戮力して築成せし園なりければ、石泉の設、樹木の植並抔雅致を究めたり、一覧後其亭ニ而饗応を受、酒間其娘に三曲を調さしむ、酒後商法之事六兵衛父子に申談し、夜十時頃舟ニ而柳橋ニ而杉浦の老人田辺抔と別れ、十一時頃筋違着、直ニ明神下に帰宿

十一月十一日《（十二月）》晴一月廿二日《（廿三日）》

朝、御用荷物其外荷繕ひいたす、須永於莵之助来、郷里へ取落し物送来る、夕方より水邸に至り、柴田章彦面会、荷拵之儀申談す、夫より駒込片町田中清三郎を尋問、夜十時過帰宿、写真之儀ニ付河津へ書翰遣す朝、五来要助来る、其忰駿州之儀申立ニ付承届遣す

十一月十二日《（十二月）》晴一月廿三日《（廿四日）》

朝、栗本治兵衛を訪ふ、御入用仕上之儀申談す、夫より出殿、三ツ井より調達金差出す、森川面会、仏行御用骨折ニ付時服二ツ拝領被仰付、此日勤仕並御請普入被仰付《（普請）》、直ニ大目付附属被仰付、尤御書付ニ而申達今朝、加太八兵衛代人来、調達金延期之儀申立ニ付、厳重理解申遣す
午後右代人御殿に出る、明日尚又罷出る旨申立引取る、此日請取りし御手当金持参、夕方より和泉丁大黒屋店罷越し、金子引渡し預書請取商法之儀品々申談す、帰路梅田へ立寄、郷里へ書翰差出す

十二月十三日雨一月廿四日《（廿五日）》

朝より旅装を整ふ、田中清三郎来、王屋忠四郎来
午後、加太八兵衛代人来、預金書面認直し、金三百八十両余之口上納いたす、大黒屋へ書翰遣し、預ケ金之儀申遣す、三ツ井へ呉服代之儀申遣す、大黒屋代人来る、預金四百両相渡ス、三ツ井呉服代杉浦方ニ而請取、夕方川勝へ川路太郎英生徒御手当差引残相渡す、夜、梅田方へ罷越、おひさ来る、浄瑠璃を聴聞す

十二月十四日雨一月廿五日《（廿六日）》

朝、梅田より明神下に帰り、旅装整たれは、第九時頃出立、尤荷物は不残船ニ而今晩品川へ差送る、第十二時頃品川着、肥後兵隊其外等ニ而人足多く入用故継立出来せすとて、問屋場役人詰合なけれは本陣を頼み人足雇方取計、夕方川崎宿着ニ而一泊

十二月十五日晴一月廿六日《（廿七日）》

此日も旅人多く人馬差支とて、朝八時頃川崎宿、十一時頃神奈川着、泉治といふ客舎ニ而田辺面会、卯三郎も時計之儀ニ付来りしが、昨日横浜に行しとて逢わす、田辺に托し伝語申遣す、外ニ書翰抔相托し、後会を約し、夫より程ケ谷ニ而昼食、夕方藤沢着、一泊

十二月十六日晴一月廿七日《（廿八日）》

朝七時発、路程も平垣《（坦カ）》にて人馬も稍差支されハ行路捗取りぬ、大磯宿ニ而午飯、夕四時頃小田原宿着、一泊

十二月十七日雲一月廿八日《（廿九日）》

朝六時発、陌頭より山路を取り湯本に至休息、路程稍嶮峻なり、畑といふ処ニ而茶肆に憩ひ、雑煮餅を食す、道路尤嶮なり、時に雨来りぬれは駕に乗りて関門を通、箱根宿ニ而午飯、夕六時頃三島宿着、金川やといふ旗亭投宿
横打御門外浅野旅宿
元御武具奉行屋敷

十二月十八日曇風

朝六時半頃三島駅発、沼津に至りとらやといふ旗亭休息、塚本寛輔といふ陸軍士官の寓居訊問、沼津の景況を問ふ、夫より原宿ニ而午飯、夕方蒲原着、投宿

十二月十九日晴風

朝七時頃発、江尻宿ニ而午飯、二時頃府中東陲の松原ニ而浅野次郎八に逢ふ、夕三時頃府中着、問屋場ニ而旅宿を談し、油屋吉五郎といふ旗亭投宿、脇阪米次郎来、鵜飼弥一来、同行ニ而七軒町天麩羅やに罷越、夫より上石町汁粉屋に至る、夜、帰宿
梅沢旅宿
伝馬丁裏鷹匠町
安在五丁目黄村旅宿
今村惣右衛門宅
明後廿二日朝
神田小柳町梅田慎之助方ニ而川村刀金物請取持参之事

十二月廿日曇小雨

朝、浜中義左衛門来、第十時頃御城中に罷出、梅沢孫太郎面会、前様拝謁之儀申立る、詰所ニ而淵延徳蔵に逢、清水港ニ而降服之者共名前帳を見る、午後帰宿、直ニ宝泰院《（台）》へ罷出る、拝謁之儀明日可被仰付旨ニ付引取、荒井助二郎訊問、川村三介面会、夜同行ニ而平岡庄七旅宿を訪ひ、帰宿後再ひ林研海を明真館《（新）》に訪ふ、夜十二時頃帰宿

十二月廿一日雨

朝、浅野次郎八を訪ふ、御用向申上る、小出涌之助面会、書状渡す、帰宿後杉浦と共に大六手代人勇助面会、商社之儀申談す、川村来る、子息同伴いたす、第二時水府より被進候御品持参、宝□院罷出《（原本欠。○台）》る、御品は御小性頭取へ引渡す、梅沢孫太郎より拝謁之儀明日之積被申聞退出、掛新村主計を訪ふ、夕方梅沢を訪ふ、京師以来之事情詳悉承及ふ、夜十時頃帰宿
川村へ金五拾両貸遣す、請取書預置、但荒井より頼之由

○次掲ノ覚書及ビ「奉願候書付」ハ日記コノ部分ニ記入シアリ。

○覚書

平岡丹波殿　　浅見前神宮刑部《（浅間前新宮兵部）》
戸川平右衛門殿茶町裏顕光院
四郎殿鷹匠町左側
余十郎殿紺屋町清水尻

尚助殿草深
虎次郎殿鷹匠町右側

奉願候書付渋沢篤太夫

私義今般不存寄御勘定組頭被　命難有仕合奉存候、然処去月中民部大輔殿御附添仏国より帰朝仕候以来病身に相成、御用多之御場処勤仕出来兼候様奉存候間、御役御免被成下置候様仕度此段奉願候、以上
辰十二月廿五日
元開成所調役
渋沢篤太夫

十二月廿二日晴

朝第十時頃御城に出る、拝謁之儀ニ付公子より被仰含之廉々中老戸川平右衛門殿へ申立る、明日拝謁被仰付旨御同人被申渡、商社之儀ニ付見込織田和泉殿へ申立る、淵辺徳蔵面会、観臨乗込当地《（咸カ）》ニ而謹慎被申付居候者へ書状達し方金子少々送り方申托す
昨日、杉浦愛蔵横打町へ引越す
夕方、愛蔵同行大黒屋勇助を訪ふ、大坪七兵衛面会、帰路愛蔵と同しく天麩羅店ニ而小酌、夜に入帰宿

十二月廿三日曇

第十時頃宝台院へ罷出る、拝謁被仰付、公子より被仰含之儀洋洲事情等逐一申上る、海外ニ而此顚覆に遭遇し、独力ニ而骨折之段御褒詞被下午後より杉浦旅宿を訪ふ、不在ニ付鵜飼弥一を訪ふ、夫より下足洗村東広寺罷越す、元局残御用之儀承る、夕方杉浦同行西吉十郎を訪ふ、不在夜に入山高八郎を訪ふ、帰路大黒屋勇助を訪ひ、十時頃帰宿
今日夕七ツ時、御用有之出殿可致旨御目付より被申達

十二月廿四日曇午後雨

第九時半頃出殿、御用向承及候処、御用召之旨被申聞、礼服着用可致旨ニ付、御目付局ニ而借用いたす、御勘定組頭被命旨平右衛門殿被申渡、御勘定局へ被引渡、頭同役其外一同へ面会いたす
公子へ復命之儀、頭衆より相伺候処、不及其儀旨被申渡、退出後、礼服無之ニ付廻勤難出来旨局及御目付へ申越す、夜、山高八郎来、此夜隣家ニ而喧嘩有之

十二月廿五日雨

朝、杉浦愛蔵来、昨日之手続申聞る、梅沢孫太郎へ書状遣す、今日不快ニ而出勤相成兼候旨愛蔵へ托し、御勘定所へ書状差遣す、林研海、鵜飼弥一来、脇坂木次郎来《（脇坂米次郎）》、夕方願書持参ニ而平岡四郎を訪ふ、不快ニ付不逢、帰後書状を以申遣す
正月朔五時揃　　服紗小袖麻上下
上士之者御礼
二日同刻限　　同　断
上士以下之御礼
三日例刻　　　同　断
御礼無之

四日今日より平服例刻
七日
五時揃　　服紗小袖麻上下
十一日
不勤之者御礼
十五日同刻限　　同　断
右之通御礼被為請候間得其意向々へ可被相触候
十二月

十二月廿六日曇

朝、勇助へ書状遣し、同人早速出張有之度申遣す、勇助来る、商法之儀行れ申間敷旨申聞、昨日よりの手続荒増申聞る、午頃大坪七兵衛来、頭衆より是非出勤之儀申来る、尤一翁殿御逢被成度儀ニ付、同人以使罷越旨をも申聞る、午後同行ニ而出殿、一翁殿面会、水戸復命之儀御不都合之儀数々仔細等被申渡、明日御請可申上儀相答、平岡四郎へも品品申談引取、夕方山高を訪へ、時雨庵ニ而杉浦面会、夜に入大坪を訪へ、平岡庄七を訪へ、帰宿

十二月廿七日晴

朝出殿、復命之儀并御役之儀難有御請申上候旨四郎を以一翁殿へ申立る、公子へ呈書外一封御用便達し方之儀相托す、梅沢面会、御請申上候旨申談、午後廻勤いた《（す脱カ）》、夕方呉服町五丁目川村屋方へ転宿いたす

十二月廿八日晴

朝より御用書類取調いたす、夕方杉浦来る、平岡庄七来る、謹慎被命居候武沢市五郎来

十二月廿九日晴

朝出殿、謹慎之者儀ニ付大目付へ見込申談す、平岡四郎へも同断申談す、退出後御用書類取調いたす、郷里、東京諸方へ書状認る、勇助へ相渡す

明治二年巳正月元日晴

朝、商法会所之儀見込書取調、夕、平岡四郎を訪ふ、夫より杉浦面会、四ツ過帰宿

（一月）二日雨

朝、川村三介来、謹慎之者儀ニ付内談有之、右ニ付土肥八十三郎呼寄心得方相尋、内談之上川村方へ遣す、杉浦来る、見込調方ニ付申談す祐助来る、夕方当地町人荻原四郎兵衛《（萩原四郎兵衛）》へ可罷出旨申遣す

（一月）三日雨

朝、荻原四郎兵衛来、商法之儀開墾之儀等申談す、杉浦愛蔵来、商社之儀ニ付見込取調いたす、仏行御入用調いたす

（一月）四日晴

朝より仏行御入用調いたす、午後平岡四郎へ罷越す、商法見込書差出す同人御殿へ出ニ付御殿ニ而面会いたす、帰宿後、仏行調物いたす

（一月）五日晴

北村彦四郎来、商法筋申談す、仏行調物いたす

（一月）六日晴

商法見込書持参御殿ニ而一翁殿へ上ル、見込之儀申立る
仏行調物いたす

（一月）七日

仏行調物いたす、平岡四郎を訪ふ

（一月）八日晴

仏行調物いたす、明十日可罷出旨御目付より達書来ル、鵜飼弥一来、夕方平岡四郎を訪ふ

（一月）九日雨

仏行調物いたす、杉浦愛蔵来

（一月）十日晴

朝、出殿、仏行調物出来之分持参いたす、午後商法見込書之儀ニ付中老衆御列座ニ而御談有之、見込之儀逐一申立る、夕方帰宿調物いたす

（一月）十一日晴

昨夜、北村彦次郎、荻原四郎兵衛来、商法筋見込之儀申談す
朝、仏行調物いた《（す脱）》、御入用残調御品残高とも明細書調済之上出殿ニ而差出す、中老衆御覧之積ニ付御用部屋へ差出す

（一月）十二日晴

調物残之分御殿へ差出す、商法筋御取開之儀、中老衆へ御催促申上る近々御沙汰可有之旨被申聞

（一月）十三日晴

今日御殿へ罷出候様頭より被申達四ツ頃出殿、昼後御用召御役御免御勘定頭支配中老手附被命商法之儀申上る、御入用調之儀相済候旨申上る浜中義左衛門来、北村彦次郎来

（一月）十四日晴

朝出殿、商法会所掛之者申立る、此日商法会所御用金の取扱被命、御勘定矢村小四郎、坂本柳左衛門、御用取扱被命、午後紺屋町役所見廻り、間取其外申談す、夕方、三田伊右衛門、杉浦愛蔵来、御用達呼出之儀申達す

（一月）十五日晴

朝、紺屋町御役所罷出、御破損等見分、御役所間取調分いたす、明日御用達一同呼出之積申達す、間取其外御普請等取調之儀出殿之上四郎へ申立る、夕方宮の崎一翁殿旅宿へ罷越し今日之手続申立る、御役所へ引移リ、御役屋敷之積を以住居可致旨被申渡、夜、浜中義左衛門来

（一月）十六日晴

朝、紺屋町御役所へ罷越す、御用筋取扱ふ御用達之者九人へ会所御用達申渡、商法会所御取開之旨申聞る、小遣之者手代之者御普請之事等申談し、一同見込書可差出儀等申談し、夫より出殿取扱候御用向一翁殿へ申立る、開成所雑物請取方いたし御勘定所へ預置、御勘定下役之者両人会所御用掛申渡

（一月）十七日晴

此日東照公御忌日ニ付、諸向休局
中将様久能御参詣有之、終日在宅ニ而会所規則并諸向へ御達御案取調いたす、夕、林研海、杉浦愛蔵御勘定下役両人来、前田重五郎へ大塚市左衛門義再応申談遣す

（一月）十八日雨夕晴

例刻会所出勤、御案類取調、御普請向坂本柳左衛門へ申談大工へ申付る、畳屋へ表替申付る、重五郎宿所之儀四郎へ申立る、会所内へ引移之積申付る、御触案一翁殿へ差出す、見込申上之書類御入用仕上書とも御下御催促申上る、大塚市左衛門儀和泉殿へ申立る
夜、紙幣差引御利益調いたす

（一月）十九日

○以下記入ナシ。

佐々倉桐太郎
呉服町四丁目西尾屋方
酒井閑亭殿織田和泉殿□横浜行《（各カ）》ニて西洋画の具買上之事外ニ面白キ品見計
山岡鉄太郎ヘ□□之事《（加木カ）》
三ツ井ヘ御預ケ金増田省弥面談之事
山口祐之進へも申談之事
美濃村利左衛門《（三野村利左衛門）》へ面会談判之事

○覚書

杉浦差引
一　金弐拾壱両壱分　　　　　　　　　夜具代
一　金弐拾五両　　　　　　　　　　　金ニ而請取
一　金　　　　　　　　　　　　　　　玉忠勘定
道具代
一　金
呉服代
一　金　　　　　　　　　　　　　　　大和屋勘定
旅中入費
一　金三拾両也
金ニ而請取
〃
一　金弐拾両
三島ニ而請取
〆
一　拾四両弐分三朱　　　　　　　魯生徒荷物運賃
十月二日
一　拾五弗　　　　　　　　　　　　　アンペラトリース船小遣一同無事御着ニ付被下
一　壱ホント半　三シルリング　　　　御着御祝シヤンハン酒五本代　但船将始一同被下
十月四日
一　拾弗　　　　　　　　　　　　　　御上陸之御迎供一同江本船より御茶さし出ニ付被下
十月四日
一　三弗　　　　　　　　　　　　　　御部屋小遣外壱人江別段被下
此分外ヘ附出相済
○右十月二日ヨリ十月四日迄ノ分ハ記入ノ上抹消シアリ。

黄賓行公費

御買上物ニ付
一　金八千両　　　　　　　　　　　　持出し
十一月十七日引替
此弗　　　　　　　　　　　　　　　但三ツ井為替ニ而持越す
内
一　九千三百六十弗　　　　　　　　シナイトル　三百六十挺　瑞西九十番商館より買上
但壱挺ニ付　　　　　　　　弾弐百宛附外ニ
弐十六トルラル宛　　　　錡形三ツ俣共附属背負皮とも
銀
一　六拾トルラル　　　　　　　　　　根附時計四ツ
但壱ツ
十五トルラル宛
一　金五拾弐両弐分　　　　　　　　ビストル四挺
洋墨弐壼
一　金三分弐朱　　　　　　　　　　　沓塗油三壼
ブロス壱ツ

一　金弐朱金川より黄賓迄
荷船壱艘
一　壱〆八百文品川より金川迄
人足賃
但人足弐人
壱人ニ付九百文
一　金三朱也川崎宿　旅籠代
黄賓滞留中
一　八拾五匁
旅籠昼食代
此金壱両壱分弐朱　　　壱日
但
四百文　　　　十六匁宛

一　三百拾六文黄賓より金川迄乗合船賃まし共
一　金五朱　　　　　　　　　　　　　用船壱艘代
先達而払残候分
一　弐百文黄賓ニ而人足賃
波塘場より旅宿迄
一　弐百文　　　　　　　　　　　　　同断
旅宿より波塘場迄
一　三〆六百文金川より品川迄
壱人九百文宛　　　　　　　　人足四人代
一　金壱分弐朱神奈川一泊旅籠代
壱人三朱宛
〆
差引
〆
○合計、差引共記入ナシ。

東京府滞在中公費

水戸御館より森田丁迄荷物
一　金四両弐分　　　　　　　　　　　持出し賃
田安御殿より和泉丁迄
一　金三朱
同持運人足代
一　金壱分　　　　　　　　　　　　三ツ井より田安迄同断
是より道中入用
一　金弐両　四百十六文　　　　　　　荷桐油五枚代
一　金壱分弐朱　　　　　　　　　　　蠟燭代
東京より品川迄
一　金三両壱分
荷物船賃
一　金五両昇之助渡
同人渡
一　金四両三分
銭ニ而渡
一　金弐両壱分　　　　　　　　　　　持出し人足賃
一　弐分一朱弐百九文　　　　　　　　提灯代四ツ
十五日
一　金五両也藤沢ニ而渡
十四日
一　壱〆七百文川崎ニ而渡
川崎ニ而渡
一　壱両七百文《（〆カ）》
同断
一　三朱ト九百文　　　　　　　　　　　　別入用之分
水邸より明神下迄
一　金壱両弐分　　　　　　　　　　　　御用荷物運送賃
一　金拾弐両小田原ニ而渡
十七日
一　金七両也三島ニ而渡
十八日
一　金五両原ニ而渡
十九日
一　金五両蒲原ニ而渡

英国生徒御手当差引
御旅館御賄之口より
一　弐万九千五百九拾五フランク　　　　英国生徒帰朝之節
川路中村へ
立替内借被仰付候分
内
英国生徒御手当残
一　六千九百弐拾五弗辰八月廿日巴里到着之分

但壱弗
此仏貨　　　　　　　　　　　　　　　　　五フ六十七サ九
三万九千三百弐拾七フ七サ
内
栗本貞次郎より立替
四千弐百六拾弐フランク半　　　　　　生徒両人航海入費
同人方ニ而引落候分
引
〆三万五千〇六拾四フランク五十七サ
元内借高と差引
〆五千四百六拾九フランク五十七サ
但壱フランクニ付
此金八百〇壱両壱分　　　　　　　　　　　　銀八匁七分九厘
銀弐匁五分
仏貨四千五百八十壱フランク半　　　　　　　魯国生徒帰朝入費御旅館より立替渡
同　　九十六フラク弐十五サ　　　　　　　　同断馬塞迄荷物運賃
同　　四拾フラク六十五サ　　　　　　　　　同断荷物魯国より着之分
〆四千七百拾八フランク四十サ
但壱フランクニ付
此金六百九拾壱両〇弐朱　　　　　　　　　　　銀八匁七分九厘
銀七匁弐分三厘

民部大輔御附添之者御手当金辰二月迄之分
合金四千八百九拾四両弐分
内
金三千八百〇九両弐分
永弐百四十文八分弐厘七毛
差引
〆千〇八拾四両三分　　　　　　　　　　　　　　　　　残高
永九文壱分七厘五毛
三ツ井為替書附壱枚
一　金弐千両十二月十日夜
同断
一　同五百両大黒屋六兵衛へ相渡
同断
一　同百両　　　　　　　　　　　　　　　　追而一紙ニ而請取差出し
〆弐千六百両　　　　　　　　　　　　　利金取究候積之事
同断
外ニ三百八［　　］両《（原本欠字）》　　　　　　　呉服代

金八百〇壱両壱分銀弐匁五分
此銭五百文
内五百八拾九両三分
永弐百十九文壱分
此金弐朱ト九百三文
差引十三日
〆弐百拾壱両壱分川勝江
銭七百九十三文　　　　　　　　持参渡
高金千九拾両弐分永百四十九文弐分之内
加太八兵衛
一　金三百八拾七両壱分永百壱文弐分
残七百三両壱分永四十八文来巳正月廿日迄調達之積書面差出ニ付勘弁日延いたし遣候事

Yokohama le 29 Decembre 1868
Mon cher le Colonel
J'ai l'honneur de vous ecrire une lettre pour vous connaitre votre《(n)》nouvelle.
Depuis que nous sommes partis de Marseille nous avons faitun long voyage. Comme la saison n'etait pas bonne aussi la mer etait assez mauvaise; Mais heureusement nous n'avons pas eu le mal de mer, le prince et nous nous sommes en toujours bien portants.
De Saigon le vent etait tres fort, dans trois jours notre bateau n'avait presque pas marche nous avons mis 7 jours pour arriver a Hongkong, de la nous avons en toujours beau temps. Cependant de parti de Hongkong la machine de notre bateau etait cassee nous etions obliges de retourner a Hongkong, et nous avons rembarque sur Imperatrice. Enfin nous sommes arrives a Yokohama.
Apres avoir debarque Yoko (hama), j'ai rencontre beaucoup de mes amis j'ai entendu dire la situation depuis l'annee derniere; mais la chose etait si difficile que je ne comprends pas bien aussi ne sais-je pas du tout que vais-je devenir.
Le Mikade est a Yedo, notre l'ex-Taicoun et nouveau chef de famille de Tokugawa s'appele Kamenoske sont a la province de Slga qui leur a ete donnee par Mikade.
（右訳文）
一八六八年十二月二十九日横浜
親愛なるコロネル殿
一書拝呈近況お知らせ申上げ候
マルセイユ出発以来長々の航海仕り候、気候良しからず、猶ほ海仲々荒れ申し候へども幸に船酔も致さず、殿様初め我等一同終始誠に息災に之れあり候
サイゴンよりは風強く三日間は船殆んど進まず、七日を要して漸く香港に到着仕り候、同所よりは日々好天気に恵まれ候、然るに香港出発後、我等の船破損致し香港に引返すの已むなきに立至り候、なほ同所にて再びアンペラトリス号に乗船やうやう横浜に到着仕り候、横浜にて下船後、大勢の友人に面接、昨年来の形勢を耳に致し候、何分事態容易ならず仲々理解致し難く、又小生如何相成行候やも計り難く候、目下御門《ミカド》は江戸に在し、前大君並《タイクン》に亀之助と申す徳川家の新主は御門より拝領せる駿河に在し候。
○訳文ハ編纂ニ際シ付ス。